das Debütalbum von ELSA & DER VIERTELTON
Was ist Heimat? ein Ort? eine Erinnerung ? ein Gefühl? Wann fühlt man sich heimatlos und wann erspürt man eine neue Heimat am Horizont? Man kann seine Heimat verlieren und wiederfinden, mehrere Heimaten empfinden.
Kann Musik „Heimat“ vermitteln, spürbar machen? Ganz bestimmt!
Kommt, lasst uns heimaten.
heimaten ist eine musikalische Begegnung zweier Musikkulturen und eine spannende Reise zwischen Orient und Okzident - Weltmusik die Brücken schlägt.
Traditionelle Folksongs, Klassiker, populäre Lieder und Melodien aus Syrien, Deutschland, dem Libanon und Ägypten.
Die Musiker
| Samer Alhalabi | Oud, Gesang |
| Peter Braun | Gitarre, E-Gitarre, Gesang |
| Paul Reinig | Bouzouki, Mandoline, Darabouka, Gitarre, Hackbrett, diatonisches Knopfakkordeon, Handpan |
Samer Alhalabi
| Isabel Eichenlaub | Cello, Gesang |
| Raymond Meisters | Klarinette |
| Bernhard Weber | Geige |
| Ortrud Schaffner | Gesang |
| Taim und Tulin Alhalabi | Gesang |
| Julian Losigkeit | Percussion, Bass |
℗ 2022 ELSA & DER VIERTELTON
Pfalzrecords, LC 12237
Best.-Nr. PRCD2022-13
| Aufnahme/Mix/Mastering | Jürgen Losigkeit, ATLAS Tonstudio, Oberotterbach |
| Illustration | Hussein Ahmad |
| Grafik und Satz | Kathrin Kreft |
| Foto CD-Hülle | Johanna Schaffner |
| Fotos Galerie | Peter Braun, Paul Reinig, Jürgen Losigkeit, Raymond Meisters |
Die Musik
01 Bint Alshalabeya
Musik: Traditionell, Text: Überliefert, Bearbeitung: Elsa & der Viertelton
Das Lied von dem schönen Mädchen Shalabeya – bekannt im arabischen Raum durch die libanesische Sängerin Fairuz.
02 Es saß ein klein wild Vögelein
Musik + Text: Überliefert, Bearbeitung: Elsa & der Viertelton
Traditionelles Volkslied aus Siebenbürgen (um 1750).
... Behalt dein Gold, behalt dein Seid', ich will dir nimmer singen. Ich bin ein klein wild Vögelein und niemand kann mich zwingen ...
03 Ghazali
Musik: Traditionell, Text: Überliefert, Bearbeitung: Elsa & der Viertelton
Liebe kostet viel Geld. In dem syrischen Lied muss der Sänger viel arbeiten – z. Bsp. Orangen auf dem Markt verkaufen, um Gold und Seide für seine geliebte Ghazali zu kaufen. Die Musik basiert auf einer Melodie, die in der Türkei und auch in Ägypten populär ist.
04 A‘atouna Al Toufoule
Musik + Text: René Bendali
Als die fünfjährige libanesische Sängerin Rémi Bendali in den 80er Jahren dieses Lied sang, wurde sie damit in der gesamten arabischen Welt bekannt. Der Text handelt von Kindern, die im Krieg leben und nun Frieden – eine Chance auf ihre Kindheit fordern. Paul Reinig hat den Text ins Deutsche übertragen.
... In unserem Land, wo wir zuhause sind, brennen Felder. War grad 10 Jahr', da hab' ich meine Unschuld verloren. Der Krieg soll enden, das Blatt sich wenden. Wir Kinder bitten, haben viel gelitten. Gebt uns eine Chance - A‘atouna Al Toufoule ....
05 Hal Asmar Ellon/Hava Nagila
Musik: Traditionell, Text: Überliefert, Bearbeitung: Elsa & der Viertelton
Das Liebeslied aus Aleppo trifft die Melodie aus Israel – Musik kennt keine Grenzen.
06 Salma ya Salama
Musik: Jeff Barnel, Text: Jahine Salah, deutscher Text: Fred Weyrich
Ursprünglich ein ägyptisches Lied, das 1919 von dem Komponisten Sayed Darwish verfasst wurde. Unsere Fassung basiert auf der Neuinterpretation von Dalida aus dem Jahr 1977.
... Er kam aus Samara, weit in der Sahara, träumte vom Paradies, von schattigen Wegen, von Blumen im Regen, als er seine Stadt verließ. Und der glaubte es zu finden ...
07 Habibi Chaplin (Nonsens Song/Ya Habibi Ta‘ala)
Musik: Charlie Chaplin/Musik + Text: Medhat Asim
Ein Begegnung zweier Filmmelodien aus Amerika und Ägypten.
8 Männer/Hana Alsekran
Musik + Text: Ulli Beeg, Jan S. Becker/Elias Rhabani
Bagatellis „Männer in der Nacht“ und der betrunkene Hana aus Beirut treffen sich in diesem Stück musikalisch.
... Sie sind so allein mit ihrer Sehnsucht, sie sind so allein mit ihrer Hoffnung, gehen durch die Nacht, finden keine Ruh, und fragen: "Wo bist du? ...
09 Kein schöner Land in dieser Zeit/Zorouny Kol Sana Marra
Musik: Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio/Musik + Text: Sayed Darwish, Bearbeitung: Elsa & der Viertelton
Das deutsche Volkslied und die Musik des berühmten ägyptischen Komponisten Sayed Darwish verbinden sich – ganz selbstverständlich.
10 Zeina
Musik + Text: Marwan Adham
Ein Liebeslied aus Syrien.
11 Der bucklige Fiedler
Musik + Text: Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio, Paul Reinig (Intro, Nachtanz), Bearbeitung: Elsa & der Viertelton
Dieses Lied schrieb Zuccalmaglio im 19. Jahrhundert nach einem alten, verschollenen Volkslied.
... Hey buckliger Fiedler nun setz' dich zu uns, komm nimm deine Geige und spiel uns zum Tanz. Ein Tanz, wild und schnell, uns bleibt nicht viel Zeit, Walpurgisnacht, Walpurgisnacht, feiern wir heut' ...
12 Ya Lur Hobouki
Musik + Text: Rhabani Brothers
Die libanesische Sängerin Fairuz ist auch Schauspielerin. Sie sang dieses Lied in dem Theaterstück „Mais Alrim“.
13 Nathalie
Musik + Text: Houssam Tahsin Bek
Der syrische Schauspieler und Tänzer Houssam Tahsin Bek komponierte und interpretierte dieses Lied – seine eigene Liebesgeschichte mit Nathalie.
14 Egyptian Reggae
Musik: Jonathan Michael Richman, Earl Anthony Johnson
Unsere Version des Hits von Jonathan Richman & The Modern Lovers aus dem Jahr 1977.